1
00:00:01,800 --> 00:00:04,326
La cena se sirve en
el comedor principal.

2
00:00:09,641 --> 00:00:12,201
¿Dónde está el abuelo? el es
abajo en su laboratorio.

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,866
Trabajando en un proyecto secreto.

4
00:00:15,019 --> 00:00:16,578
¿Proyecto secreto?

5
00:00:29,677 --> 00:00:32,841
Abuelo, hora de comer.

6
00:00:40,271 --> 00:00:43,207
Abuelo, hora de comer.

7
00:00:43,632 --> 00:00:45,624
Empieza sin mí.

8
00:00:45,711 --> 00:00:49,204
Estoy inventando una máquina que
vamos a lograr la paz mundial.

9
00:00:50,353 --> 00:00:54,552
Estamos comiendo tiburón asado.
y ensalada de ciempiés.

10
00:00:55,698 --> 00:00:58,497
El mundo esperó tanto tiempo
puede esperar un poco más.

11
00:01:01,426 --> 00:01:03,190
Bueno, bueno, bueno...

12
00:01:06,068 --> 00:01:09,129
si no es nuestro favorito
científico loco.

13
00:01:12,244 --> 00:01:13,803
Cierre la puerta.

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,769
Está bien, comamos.

15
00:01:35,768 --> 00:01:38,602
Espera un minuto. Espera un minuto.

16
00:01:39,609 --> 00:01:41,601
¿Cuál es la tercera señal?

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,328
Esperaba que preguntaras.

18
00:01:54,491 --> 00:01:57,461
¿Es eso una pista?
No. Es una orden.

19
00:03:09,127 --> 00:03:10,925
Como jefe de la
hogar es mi deber...

20
00:03:10,920 --> 00:03:13,947
para ver lo que mi astuto
el viejo suegro está haciendo.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,642
Vaya, vaya.

22
00:03:58,320 --> 00:04:00,255
Vaya mierda.

23
00:04:00,432 --> 00:04:03,368
Este lugar se parece al
Torre de lanzamiento en Cabo Kennedy.

24
00:04:19,540 --> 00:04:22,942
¡Herman, vagabundo! Obtener
¡Tus manos fuera de mi máquina!

25
00:04:34,102 --> 00:04:36,936
no sé lo que soy
haciendo, pero seguro que me estoy divirtiendo.

26
00:04:43,352 --> 00:04:45,651
Está bien, Herman, ya basta.

27
00:04:47,897 --> 00:04:51,390
Está bien. Está bien. Está bien.

28
00:04:52,058 --> 00:04:55,722
Sólo estaba intentando...
Míralo. No te levantes.

29
00:05:05,819 --> 00:05:07,219
¡Herman!

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,624
¡Mi querido Herman!
¿Qué pasó?

31
00:05:11,869 --> 00:05:16,170
¿Él es...? No. Él es sólo
un poco inconsciente...

32
00:05:16,062 --> 00:05:19,032
de ser golpeado en la cabeza
con un rayo.

33
00:05:18,974 --> 00:05:22,570
Vaya, tuvo suerte. Cualquier lugar
de lo contrario, lo habría matado.

34
00:05:25,535 --> 00:05:27,436
Él está volviendo en sí.
Tomaré la hoja.

35
00:05:27,423 --> 00:05:31,383
No, Lily, no lo toques.
Hasta que te prepare emocionalmente.

36
00:05:32,288 --> 00:05:33,916
¿Qué pasa, abuelo?

37
00:05:34,528 --> 00:05:36,554
¿El rayo lo desfiguró?

38
00:05:37,057 --> 00:05:39,424
Sí, hijo mío,
Me temo que así fue.

39
00:05:39,425 --> 00:05:42,759
Ay, mi pobre Herman,
mi pobre amor.

40
00:05:44,354 --> 00:05:47,654
Ahora prepárense.
Voy a desvelarlo.

41
00:05:49,187 --> 00:05:50,678
Ahora sé valiente.

42
00:05:51,011 --> 00:05:54,846
Recuerden, hijos míos, no
No importa lo horrible que se vea...

43
00:05:54,756 --> 00:05:56,657
Él sigue siendo nuestro Herman.

44
00:06:08,838 --> 00:06:10,067
¡Oh, no!

45
00:06:10,887 --> 00:06:12,287
Eddie...

46
00:06:12,583 --> 00:06:14,984
vamos a tener que
Dile esto suavemente.

47
00:06:18,504 --> 00:06:20,302
¿Dónde estoy?

48
00:06:20,745 --> 00:06:24,648
Estás aquí, querida, en
el seno de tu familia.

49
00:06:25,257 --> 00:06:27,692
Te golpearon en la cabeza
por un rayo.

50
00:06:27,945 --> 00:06:30,414
¿Hice? ¿Cómo?

51
00:06:30,474 --> 00:06:34,912
¿Cómo? Jugando con
Mis máquinas, gran idiota.

52
00:06:34,795 --> 00:06:36,286
¡Abuelo!

53
00:06:36,331 --> 00:06:38,232
Todo es culpa suya...

54
00:06:38,219 --> 00:06:41,883
si los idiotas se apresuran a entrar donde
los sabios temen pisar.

55
00:06:43,788 --> 00:06:47,088
¿Cómo te sientes? Me siento bien.

56
00:06:50,253 --> 00:06:51,653
Me siento bien.

57
00:06:53,134 --> 00:06:54,625
No se ha hecho ningún daño.

58
00:06:57,743 --> 00:07:01,475
Es gracioso. mi
La ropa me queda grande.

59
00:07:02,671 --> 00:07:04,902
Supongo que el calor del
el rayo los expandió.

60
00:07:11,217 --> 00:07:15,518
¿Qué estáis mirando todos? no lo he hecho
¿Alguna vez has visto ropa grande?

61
00:07:17,746 --> 00:07:21,275
¿Por qué todos están mirando... Lily?

62
00:07:21,202 --> 00:07:22,602
Sí, amado mío.

63
00:07:22,610 --> 00:07:25,444
Exijo saber por qué
todos me están mirando.

64
00:07:25,683 --> 00:07:29,711
Herman, tengo miedo de decir
esto pero la explicación...

65
00:07:29,620 --> 00:07:32,454
se puede encontrar en
el espejo más cercano.

66
00:07:33,557 --> 00:07:35,116
¿El espejo más cercano?

67
00:07:36,885 --> 00:07:37,885
¿Espejo?

68
00:07:43,766 --> 00:07:46,292
marilyn, tráelo
un poco de agua. Rápidamente.

69
00:07:53,144 --> 00:07:56,046
nunca he visto eso
hombre antes en mi vida.

70
00:07:55,992 --> 00:07:57,620
Nosotros tampoco.

71
00:07:58,521 --> 00:08:00,285
Esta es una broma pesada.

72
00:08:01,849 --> 00:08:04,580
Mientras estaba inconsciente
Me pusiste una máscara.

73
00:08:07,034 --> 00:08:11,972
No. Ahora, Herman. No, es
no una máscara. Realmente eres tú.

74
00:08:12,443 --> 00:08:15,641
Es asombroso. De uno
pésimo rayo.

75
00:08:16,476 --> 00:08:19,776
Aquí, tío Herman,
bebe esto. Gracias.

76
00:08:24,893 --> 00:08:27,260
Yo estoy bebiendo, él está bebiendo.

77
00:08:28,157 --> 00:08:29,785
Realmente soy yo.

78
00:08:30,750 --> 00:08:34,778
Abuelo, tira el resto de esto.
agua en mi cara, tal vez se lave.

79
00:08:36,319 --> 00:08:38,185
Gracias. De nada.

80
00:08:39,008 --> 00:08:43,036
Él todavía está allí, burlándose de mí.

81
00:08:42,976 --> 00:08:44,569
Nunca podré hacerlo.

82
00:08:44,577 --> 00:08:46,239
¿Nunca podrás hacer qué?

83
00:08:46,241 --> 00:08:50,269
nunca podré pasar
el resto de mi vida con una cara como esta.

84
00:08:55,779 --> 00:08:58,078
Bueno, abuelo,
¿Qué piensas?

85
00:08:58,626 --> 00:09:02,290
Nada mal. No es bueno, pero tampoco está mal.

86
00:09:04,260 --> 00:09:05,956
Creo que me veo ridículo.

87
00:09:06,980 --> 00:09:08,278
¿Por qué?

88
00:09:08,388 --> 00:09:11,358
No estoy acostumbrado a vestirme de forma llamativa.

89
00:09:12,037 --> 00:09:14,404
Siento que he...

90
00:09:15,270 --> 00:09:16,898
ido Hollywood.

91
00:09:17,446 --> 00:09:19,005
Pero cariño...

92
00:09:19,014 --> 00:09:22,644
elegí el más
traje conservador que pude encontrar.

93
00:09:22,567 --> 00:09:24,866
De acuerdo con el
dignidad de su trabajo.

94
00:09:24,839 --> 00:09:27,570
Lily, querida, te lo he explicado.
a ti media docena de veces...

95
00:09:27,528 --> 00:09:31,192
no voy a ir al
salón con esta cara.

96
00:09:31,240 --> 00:09:32,469
Oh.

97
00:09:32,617 --> 00:09:35,314
Verás, él cree que lo harán.
echa un vistazo a esa cara...

98
00:09:35,273 --> 00:09:37,071
y alcanzar el
líquido de embalsamamiento.

99
00:09:37,386 --> 00:09:41,255
No necesariamente. me imagino
Serán extremadamente educados...

100
00:09:41,450 --> 00:09:44,978
y extremadamente frío.
Lo mismo que mi familia.

101
00:09:45,035 --> 00:09:48,597
Eso no es justo, Herman.
No estamos siendo fríos.

102
00:09:48,523 --> 00:09:51,391
Nosotros sólo... ¿Tú eres sólo qué?

103
00:09:51,820 --> 00:09:56,417
Sólo estamos pasando por
un período de ajuste.

104
00:09:57,869 --> 00:10:02,000
Después de todo, Herman, quiero decir, nosotros
Tengo que mirarte constantemente.

105
00:10:02,317 --> 00:10:05,116
Sólo tienes que mirar
tú cuando te afeitas.

106
00:10:05,870 --> 00:10:07,133
¡Abuelo!

107
00:10:07,599 --> 00:10:09,465
Hola mamá. Hola abuelo.

108
00:10:12,623 --> 00:10:14,922
Hola... señor.

109
00:10:15,760 --> 00:10:18,025
Hola, señor?

110
00:10:18,032 --> 00:10:19,830
Quería decir "Hola, papá".

111
00:10:21,713 --> 00:10:24,205
Abuelo, ¿vendrás?
afuera y juega a la pelota conmigo?

112
00:10:24,178 --> 00:10:26,113
Seguro. Vamos. Bueno.

113
00:10:26,865 --> 00:10:29,027
Espera un minuto. Sostenlo.

114
00:10:29,426 --> 00:10:33,830
Edward, ¿por qué no preguntaste?
¿Tu padre jugará a la pelota contigo?

115
00:10:33,907 --> 00:10:35,739
Porque mi padre no está aquí.

116
00:10:36,083 --> 00:10:37,142
Quiero decir, él es...

117
00:10:37,171 --> 00:10:40,767
Quiere decir que no quiere
para estropear tu traje nuevo.

118
00:10:40,884 --> 00:10:43,149
Sí. O tu nueva cara.

119
00:10:46,773 --> 00:10:47,968
Veo.

120
00:10:48,597 --> 00:10:52,534
Qué considerado.
¡Qué fría consideración!

121
00:10:54,966 --> 00:10:57,731
Hermann. ¿Qué?

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,692
Lo tengo. haremos un
cita con el Dr. Dudley...

123
00:11:01,624 --> 00:11:04,719
para discutir la posibilidad
de cirugía plástica.

124
00:11:05,400 --> 00:11:08,199
Cirugía plástica.

125
00:11:08,633 --> 00:11:11,068
¡Cirugía plástica!

126
00:11:11,226 --> 00:11:14,924
lily que maravilloso
idea! Podría besarte.

127
00:11:15,994 --> 00:11:17,758
Como cuestión de
De hecho, creo que lo haré.

128
00:11:20,603 --> 00:11:23,596
no me quieres
a. No quieres...

129
00:11:23,548 --> 00:11:26,279
Mi propia esposa no
quieres que la bese.

130
00:11:26,395 --> 00:11:30,526
Oh, no, Herman, no es que yo
no quiero que lo hagas. Es solo que...

131
00:11:30,748 --> 00:11:33,616
Sólo que necesito más tiempo.

132
00:11:34,493 --> 00:11:37,622
¿Puedes entender? Sin duda.

133
00:11:37,917 --> 00:11:42,252
También puedo entender que desde ahora
Si prefieres que duerma en la habitación de invitados.

134
00:11:42,143 --> 00:11:43,668
Ahora, Herman, yo...

135
00:11:43,678 --> 00:11:47,706
Lamento que te sientas así
extraño con tu propio marido.

136
00:11:53,344 --> 00:11:57,679
Sólo espero que algún día
podemos encontrar un amigo en común...

137
00:11:57,793 --> 00:11:59,625
¿Quién puede presentarnos?

138
00:12:05,314 --> 00:12:06,543
Hermy.

139
00:12:14,308 --> 00:12:16,709
Hola, Marilyn. ¿Sí, querida?

140
00:12:16,676 --> 00:12:18,975
Cuando mamá y papá vienen
De regreso del Dr. Dudley...

141
00:12:18,981 --> 00:12:21,143
¿Papá tendrá su
cara vieja otra vez?

142
00:12:21,189 --> 00:12:24,159
Verás, Eddie, ahora Dr. Dudley.
es medico general...

143
00:12:24,101 --> 00:12:25,763
y si el aconseja
una operación...

144
00:12:25,766 --> 00:12:27,997
entonces él referirá tu
padre de un cirujano plástico.

145
00:12:27,974 --> 00:12:29,272
Oh, vaya.

146
00:12:29,286 --> 00:12:33,018
Eddie, anímate. su viejo
La cara no era tan sensacional.

147
00:12:33,127 --> 00:12:36,825
Comparado con su nuevo
uno, creo que lo fue. Yo también.

148
00:12:39,784 --> 00:12:41,116
¿Qué es tan gracioso?

149
00:12:41,769 --> 00:12:44,364
La forma en que Herman se disfrazó
él mismo para aparecer en público...

150
00:12:44,329 --> 00:12:46,355
para que no lo miraran fijamente.

151
00:12:46,697 --> 00:12:48,495
¿Qué tiene eso de gracioso?

152
00:12:48,554 --> 00:12:51,353
Te apuesto 10 a 1 a que
se queda mirando de todos modos.

153
00:12:57,547 --> 00:12:58,845
Sentarse.

154
00:12:59,372 --> 00:13:00,897
Está bien.

155
00:13:01,036 --> 00:13:02,527
Ahí mismo.

156
00:13:02,604 --> 00:13:05,733
Ahora, cuéntame sobre el accidente.

157
00:13:14,766 --> 00:13:16,792
No entendí nada de eso.

158
00:13:17,103 --> 00:13:21,199
Doctor, lo golpearon en el
cabeza por un rayo.

159
00:13:22,416 --> 00:13:23,884
Eso es terrible.

160
00:13:23,887 --> 00:13:27,085
¿No crees que podrías oírlo?
¿Mejor si te quitaras las vendas?

161
00:13:27,024 --> 00:13:28,322
Quítate el...

162
00:13:29,648 --> 00:13:32,641
Yo también lo creo.
Venir. Por aquí.

163
00:13:32,593 --> 00:13:36,030
Arriba y justo encima
a... Está bien.

164
00:13:36,625 --> 00:13:39,823
¡Muy bien! vamos
salta sobre la vieja mesa.

165
00:13:41,715 --> 00:13:42,842
Bien.

166
00:13:43,411 --> 00:13:45,744
Veamos qué tenemos aquí.

167
00:13:46,516 --> 00:13:51,420
Ya sabes, este rollo de vendas
Me recuerda a mi infancia.

168
00:13:51,508 --> 00:13:55,036
Tenía un gato siamés que
Le encantaba jugar con un carrete de hilo.

169
00:13:55,061 --> 00:13:58,998
Mi madre regaló el gato porque
ella pensó que yo era alérgico a eso.

170
00:13:58,902 --> 00:14:02,304
Pero no lo estaba. Nos enteramos más tarde
que era alérgico a mi madre.

171
00:14:06,519 --> 00:14:10,456
Señor M., no tengo tiempo para
juegos. Muéstrame tu cara.

172
00:14:11,095 --> 00:14:13,257
No hasta que lo prometas
para no reírse de ello.

173
00:14:13,400 --> 00:14:15,801
Vamos. yo nunca
Se rió de eso antes.

174
00:14:16,025 --> 00:14:20,224
De vez en cuando hacía
Me enfermé pero nunca me reí.

175
00:14:20,121 --> 00:14:24,559
Hermy, cariño, por favor.
Después de todo, él es nuestro médico.

176
00:14:24,442 --> 00:14:25,442
Sí.

177
00:14:33,019 --> 00:14:36,854
¿Quieres decir que
este es el resultado...

178
00:14:36,764 --> 00:14:39,825
de ser golpeado por un
¿un relámpago?

179
00:14:40,733 --> 00:14:45,034
¡Eso es fantástico!
Sr. Munster... Sí, doctor.

180
00:14:44,925 --> 00:14:48,157
es mi considerado
opinión médica experta...

181
00:14:48,094 --> 00:14:51,758
que ese rayo
Era tu hada buena.

182
00:14:52,351 --> 00:14:53,546
¿Qué quieres decir?

183
00:14:53,855 --> 00:14:57,758
Quiero decir que esta cara
es una gran mejora.

184
00:14:58,720 --> 00:14:59,915
Así que no te quejes.

185
00:14:59,936 --> 00:15:04,601
Esperábamos restaurar
su viejo con cirugía plástica.

186
00:15:07,137 --> 00:15:10,005
Estás bromeando. No.

187
00:15:10,177 --> 00:15:14,171
Realmente quieres lo viejo
¿Mirar hacia atrás, a propósito?

188
00:15:14,210 --> 00:15:15,303
Sí.

189
00:15:15,651 --> 00:15:20,214
Y por eso trajimos esta fotografía.
Así que podrías decirnos si es posible.

190
00:15:31,269 --> 00:15:34,865
Señor y señora Munster, olvídenlo.

191
00:15:35,814 --> 00:15:38,545
Ningún cirujano plástico en
el mundo lo tocaría.

192
00:15:42,439 --> 00:15:43,930
Llévalo con buena salud.

193
00:15:56,969 --> 00:16:00,770
A él le gusta más esta cara.
Y se hace llamar médico.

194
00:16:02,218 --> 00:16:04,744
Querida, no hay
teniendo en cuenta el gusto.

195
00:16:04,715 --> 00:16:07,583
No te preocupes, nosotros
obtener otra opinión.

196
00:16:07,564 --> 00:16:10,693
Ahora iré a arreglarte.
algo de almuerzo. No tengo hambre.

197
00:16:11,084 --> 00:16:13,315
¡Maldito!

198
00:16:13,292 --> 00:16:16,626
Nadie me ama. Allá.

199
00:16:17,645 --> 00:16:21,138
¡Lirio! ¡Marilyn! ¡Eddie!

200
00:16:21,806 --> 00:16:23,035
¡Herman!

201
00:16:23,982 --> 00:16:26,645
¿Me alegro de que estés en casa? ¿Por qué?

202
00:16:26,863 --> 00:16:29,332
¿Por qué? porque tu
Se acabaron los problemas.

203
00:16:29,359 --> 00:16:32,261
mira lo que encontré
escondido en mis archivos.

204
00:16:32,207 --> 00:16:35,837
¿Qué es? Planes para un
condominio en Transilvania?

205
00:16:36,752 --> 00:16:39,415
No, es tu
plano original.

206
00:16:39,537 --> 00:16:41,802
¿El original? Correcto.

207
00:16:41,809 --> 00:16:44,176
El que siguieron
cuando lo juntaron?

208
00:16:44,146 --> 00:16:46,172
Bien. ¿Dónde lo conseguiste?

209
00:16:48,690 --> 00:16:51,421
"Para nuestro Conde Drácula favorito.

210
00:16:51,379 --> 00:16:55,612
"Un recuerdo del Dr. Frankenstein
y todos los chicos y chicas".

211
00:16:55,507 --> 00:16:57,840
¿No es dulce?

212
00:16:57,811 --> 00:17:00,679
Bueno, eso es... Sí,
eso esta bien pero...

213
00:17:01,396 --> 00:17:03,365
¿Cómo soluciona mi problema?

214
00:17:03,828 --> 00:17:06,696
¿Cómo soluciona tu
problema? Lo seguimos de nuevo.

215
00:17:06,645 --> 00:17:09,911
Volvemos a poner tu cabeza en el
campo magnético original y luego...

216
00:17:11,158 --> 00:17:14,060
recuperas tu original
cara. ¿Qué dices?

217
00:17:14,263 --> 00:17:17,597
Yo digo absolutamente que no.
Es demasiado peligroso.

218
00:17:17,751 --> 00:17:20,983
Yo digo absolutamente que sí.

219
00:17:20,920 --> 00:17:23,355
No, Herman. si
algo debería pasar...

220
00:17:23,319 --> 00:17:26,585
Lily, querida, ya he tomado una decisión.

221
00:17:27,064 --> 00:17:29,624
Abuelo, ¿cuándo empezamos?

222
00:17:29,913 --> 00:17:33,042
Herman, estaré listo para
usted en unas cinco o seis horas.

223
00:17:36,026 --> 00:17:39,861
Oh, mamá, vamos. dejar
Yo bajo y miro.

224
00:17:39,867 --> 00:17:44,498
No, Eddie. Es más seguro y
Más inteligente si todos esperamos aquí.

225
00:17:50,556 --> 00:17:52,024
¿Bien?

226
00:17:52,573 --> 00:17:55,941
¿Cómo vamos? ¡Excelente!

227
00:17:56,637 --> 00:17:59,402
¿Estás cómodo? No.

228
00:18:00,478 --> 00:18:03,277
¿El plano dice que soy
¿Se supone que es cómodo?

229
00:18:03,231 --> 00:18:05,427
los planos
decir muchas cosas.

230
00:18:11,104 --> 00:18:14,131
Tal vez deberías tomar un
un poco más de tiempo para estudiarlos.

231
00:18:14,080 --> 00:18:16,174
Qué pasa,
Herman, ¿te estás volviendo gallina?

232
00:18:16,161 --> 00:18:17,390
Difícilmente.

233
00:18:17,985 --> 00:18:21,046
Pollo. ¿Pollo?

234
00:18:22,178 --> 00:18:24,704
No vas a...
Herman, por favor.

235
00:18:25,859 --> 00:18:27,487
Toma, firma esto.

236
00:18:28,195 --> 00:18:31,097
¿Qué es esto? es un
formulario de liberación de rutina.

237
00:18:41,733 --> 00:18:43,895
Bien, estamos todos listos.

238
00:18:45,189 --> 00:18:47,715
Buena suerte. Gracias.

239
00:18:51,751 --> 00:18:53,185
Lo mismo para ti.

240
00:18:59,112 --> 00:19:00,774
??

241
00:19:27,436 --> 00:19:29,064
Adiós, Herman.

242
00:19:35,598 --> 00:19:38,261
es como
Tu primer corte de pelo.

243
00:20:01,202 --> 00:20:02,864
Con calma, Herman.

244
00:20:37,369 --> 00:20:41,136
Oye, escucho pasos.
Están subiendo.

245
00:20:45,914 --> 00:20:48,383
Bueno, ¿fue un éxito?

246
00:20:48,346 --> 00:20:50,577
Sí y no.

247
00:21:32,322 --> 00:21:34,382
¿Papá no está cenando con nosotros?

248
00:21:34,594 --> 00:21:36,620
No, tu padre
tiene que ir a trabajar.

249
00:21:36,675 --> 00:21:39,144
Ha aceptado un trabajo como
una camarera de cócteles.

250
00:21:39,395 --> 00:21:42,388
¡Eureka! ¿Eureka qué?

251
00:21:42,563 --> 00:21:44,395
puede que haya encontrado
donde cometí un desliz.

252
00:21:44,388 --> 00:21:46,414
¿Crees que ella
¿Estaría dispuesto a intentarlo de nuevo?

253
00:21:46,404 --> 00:21:49,067
Abuelo, ni siquiera le preguntes.

254
00:21:56,710 --> 00:21:59,077
Buenas noches. bueno
Buenas noches, tía Herman.

255
00:22:00,295 --> 00:22:02,730
Bueno, ¿cómo me veo?

256
00:22:08,232 --> 00:22:09,825
Te ves preciosa.

257
00:22:09,864 --> 00:22:11,230
Gracias.

258
00:22:12,425 --> 00:22:15,259
Bueno, me voy a
el salón de cócteles.

259
00:22:15,306 --> 00:22:18,640
Buenas noches a todos...
excepto el abuelo.

260
00:22:19,018 --> 00:22:23,080
Herman, sé un deportista. yo
restauró tu antigua cara.

261
00:22:22,987 --> 00:22:24,353
Soy codicioso.

262
00:22:24,491 --> 00:22:27,928
quiero mi cara vieja
apegado a mi viejo cuerpo.

263
00:22:29,771 --> 00:22:31,171
Buenas noches, querida.

264
00:22:31,820 --> 00:22:33,311
Buenas noches, querida.

265
00:22:33,708 --> 00:22:35,574
No dejes que el
los clientes se vuelven frescos.

266
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
No lo haré.

267
00:22:45,966 --> 00:22:47,059
¡Cojones!

268
00:22:47,087 --> 00:22:50,751
Me olvidé de preguntarle qué planea.
que hacer el próximo lunes en la escuela.

269
00:22:50,703 --> 00:22:53,537
¿Qué será el próximo lunes?
en la escuela? Día del Padre.

270
00:23:02,001 --> 00:23:06,029
Justo lo que necesito,
Justo después de arreglarme el cabello.

271
00:23:31,094 --> 00:23:33,791
¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio!

272
00:23:33,750 --> 00:23:36,185
¡Ya estoy de vuelta!

273
00:23:36,151 --> 00:23:38,484
Soy Herman Munster...

274
00:23:38,455 --> 00:23:40,720
tu guapo marido.

275
00:23:40,770 --> 00:23:45,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0